文化：一座城市的气质与灵魂
“徽风皖韵”醉享魅力淮北
题记：维今淮北，乃古相城。濉水萦回，浑似青罗之带；相山高耸，宛如碧玉之屏。纪健生先生一首《淮北赋》，开篇即道尽淮北历史之悠久，地利之重要，人文之荟萃。
2020年11月21日星期六，我们20C2班商务英语迎来了孙超平老师第7次授课。孙老师依托五位一体的双语体例，致力双语传播徽风皖韵，在帮助同学们了解安徽的同时，还能运用英语经典表达，做到举一反三。本次授课由班级梁晓龙同学分享中国酒乡，运河故里的文化之旅。这是一座城市历史的回望，千年文化的溯源，课堂上大家一起窥见徽风皖韵文化的演进，领略古乐之乡的千古情思。借助“Old wood is best to burn, old alcohol to drink, old friend to trust，old book to read.（老柴好烧，老酒好饮，老友可信，老书宜读）”的英文表达结构，晓龙同学从“老城宜住，运河通达，人孝地灵，老酒好饮（Old town is best to live in, great canal to communicate, nice people to get along with, old alcohol to drink）”的角度分享了魅力淮北的山水人文。
图1. 孙老师为梁晓龙同学分享垫场
一、相土烈烈，海外有截—《诗经·商颂》
公元前二十一世纪，商汤十一世祖相土驱车东行，途经今天的苏鲁豫皖交界处，巍巍高山，葱葱林木，展展沃土使他久久不愿离去，决心在此建造城池，这座城就是相城（Old town is best to live in）。游走在相山脚下，感受山在城中，城环山建，一代又一代先民在此繁衍生息，就此热土勃发，进而生生不息。巍巍相山，屹立千年。立于城市核心，铭记百代风华，篆刻点滴岁月。三千年前的文化回声，此刻，于山间再度回响。从古至今，相城文化伴随中华文明一脉相承，从未断绝。（Huaibei is a city with a long history.）
图2. 相土筑土为城遂有相城之谓
二、《广陵散》一曲，天涯何处觅知音（Old friend is best to trust.）
人文古韵，是这座城市文化中不可或缺的因素。两千年前，竹林七贤在此书画人生，对弈琴棋，嵇康这个在魏晋时期熠熠发光的哲思者，家世儒学，少有俊才，被赞曰“岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩”。他融仁心、琴心、酒心为己心，聚仁德、琴德、酒德为己德，至今依然在巍巍相土，广为流传。《广陵绝唱》从古老的相山濉水流出，成为国乐之千古精华，竹林七贤的文化之韵，旷迈不群代表了一个时代的印记，这正是古乐之乡的千古情思。
三、江南北国脉相牵，隋唐运河是家川(Great Canal is best to communicate.)
千里桨声，千里灯影，千里渔歌，千里花香……一片鱼米胜境跨越千载的艰辛岁月，连接生命的时空，悠然而至，于炊烟袅袅间勾勒出华夏历史上最美的河流之一。作为人类改造自然的一项壮举，昔日的大运河逶迤千里，唐宋五百多年间更是南北交通的大动脉，唐朝著名诗人白居易曾于《隋堤柳》中感叹道：“西自黄河东至淮，绿阴一千三百里。大业末年春暮月，柳色如烟絮如雪。”千年一瞬，沧海桑田，光阴流转，演进迭代过程中，如今虽看不见昔日漕运的繁华，但从现存遗址中仍能窥见曾经的辉煌，国内独一无二的隋唐大运河博物馆，陈列着精彩纷呈的唐宋瓷器，与相淮大地悠久的历史遥相呼应更能感受到上苍对于此方山水的别样深情。
图3. 隋唐大运河畅通南北
四、经典源自不可复制的天赋人为（Old alcohol is best to drink.）
山与水的孕育，赋予淮北非凡的天资，依山傍水，方为灵气汇聚之地，纵览古今，口子酒渊源深远，酒文化更加灿烂辉煌，“隔壁千家醉，开坛十里香”许多文人墨客留下了千百首脍炙人口的诗章，伴随着口子窖香而声名远扬。历经千百年洗礼，相淮大地的酿酒匠人，依然延续传承千年酿造技艺，大蒸大回的千年古法……正所谓“酒品如人品（Personality is to a man what perfume is to an alcohol）”，每一杯酒中带有故事，这故事源于脚下的土地，也源于属于这片土地的人。美酒甘醇，孝道传唱。每一滴酒都包含着对淮北这片土地的情感，承载着岁月，讲述着淮北人忠孝勇恭廉等故事，同时也在续写着新的传奇。
图4. 班级聚精会神地聆听晓龙同学酣畅淋漓的分享
“一花独放不是春，百花齐放春满园”（One swallow doesn’t make a summer.）。淮北文化不仅体现在酒文化——口子酒浓似芝兰；名人名流文化“竹林七贤”——嵇康、刘伶；孝道文化“拾葚（shèn）异器”、“芦衣顺母”；还有隋唐大运河和柳孜运河遗址等历史积淀的文化底蕴，这成就了当下这座“三山环绕、多湖珠连、城在山水中、山水在湖中”的淮北城市。
烈烈的相土，巍峨的相山、魏晋七贤的风韵、隋唐大运河的逶迤、芳香浓郁的口子酒，赋予这方土地独特的气质和灵魂，这正是我们所寻找的内心深处文化精神的回归。淮北这座城市承载的是传承的高度，时间的长度以及沉淀的厚度。
备注：
① 根据“Old wine is best to drink”的英文表达结构造句。例如，Old horse is best to ride.老马好骑。
② 根据“A is a city with a long history” 的英文表达结构造句。例如，Beijing is a city with a long history.
③ 根据“A is to B what C is to D”的英文表达结构造句。例如，Reading is to the mind what exercising is to the body. 阅读健脑，运动健身。Culture is to a city what soul is to a body. 文化之如城市，犹如灵魂之如身体一样重要。
